1
00:00:00,000 --> 00:00:04,955
Subtítulos de: iQIYI
Editado por: ayamefan13

2
00:00:14,656 --> 00:00:16,196
<i>Fracaso.</i>

3
00:00:16,966 --> 00:00:19,155
<i>Fracaso. Eso es lo que eres.</i>

4
00:00:19,156 --> 00:00:21,755
<i>Patético. Fracaso.</i>

5
00:00:21,756 --> 00:00:23,605
<i>Patético. Eres un fracaso.</i>

6
00:00:23,606 --> 00:00:25,785
<i>Eres un fracaso.</i>

7
00:00:25,786 --> 00:00:27,595
<i>¡Eres un fracaso!</i>

8
00:00:27,596 --> 00:00:31,226
¡No soy patético! ¡No soy un fracaso!

9
00:00:33,016 --> 00:00:35,785
<i>- ¡Por favor deja de decir eso!</i>
- Sr. Yoon.

10
00:00:35,786 --> 00:00:37,736
¡Por favor!

11
00:00:38,056 --> 00:00:39,456
Sr. Yoon.

12
00:00:39,856 --> 00:00:43,616
¡No me llames fracasado!

13
00:00:43,726 --> 00:00:45,806
¡Irse!

14
00:00:46,456 --> 00:00:47,986
¡Despertar!

15
00:00:49,556 --> 00:00:52,986
Sr. Yoon. ¡Despertar!

16
00:00:54,096 --> 00:00:55,966
No me llames fracasado.

17
00:00:58,126 --> 00:00:59,366
Por favor.

18
00:01:02,835 --> 00:01:04,496
Sólo vete.

19
00:01:16,145 --> 00:01:17,516
no lo hagas

20
00:01:19,636 --> 00:01:21,335
Llámame un fracaso.

21
00:01:48,316 --> 00:01:49,516
Bien.

22
00:01:51,806 --> 00:01:54,056
No eres un fracaso.

23
00:02:02,056 --> 00:02:03,336
Está bien.

24
00:02:07,086 --> 00:02:08,956
Está bien, Tae-in.

25
00:02:34,226 --> 00:02:35,756
Está bien.

26
00:02:37,246 --> 00:02:39,246
Está bien, Tae-in.

27
00:02:41,826 --> 00:02:43,276
Está bien.

28
00:02:46,106 --> 00:02:47,646
¿Quién eres?

29
00:03:42,135 --> 00:03:43,586
Sr. Yoon.

30
00:03:57,636 --> 00:03:58,916
¿Qué?

31
00:03:59,776 --> 00:04:01,266
¿Por qué estás aquí?

32
00:04:05,526 --> 00:04:08,236
Esta es mi habitación.

33
00:04:08,806 --> 00:04:10,176
¿Qué es esto?

34
00:04:10,236 --> 00:04:11,365
¿Qué estás haciendo aquí?

35
00:04:11,366 --> 00:04:13,156
Afortunadamente, pareces estar bien.

36
00:04:18,756 --> 00:04:20,205
¿Qué es esto?

37
00:04:21,066 --> 00:04:22,356
¿Qué quieres decir?

38
00:04:30,816 --> 00:04:33,455
Ah, esto. No es nada grave.

39
00:04:33,456 --> 00:04:35,416
¿Cómo es que eso no es nada grave?

40
00:04:36,186 --> 00:04:38,686
Sr. Yoon. Déjame explicarte.

41
00:04:40,216 --> 00:04:42,006
¿Qué es lo que quieres de mí?

42
00:04:44,336 --> 00:04:46,496
- ¿Qué dijiste?
- ¿Crees que puedes engañarme?

43
00:04:47,026 --> 00:04:49,016
He conocido a mucha gente como tú.

44
00:04:49,166 --> 00:04:51,855
Pretendes acercarte a mí desde
bondad y hacerme bajar la guardia.

45
00:04:51,856 --> 00:04:54,526
Pero al final,
Usarás mi debilidad para traicionarme.

46
00:04:55,596 --> 00:04:57,926
Así que no perdamos el tiempo y dímelo.

47
00:04:58,326 --> 00:04:59,646
lo que quieres de mí.

48
00:04:59,836 --> 00:05:01,876
Esperar. Déjame aclarar esto.

49
00:05:02,476 --> 00:05:05,316
¿Crees que usaré esto en tu contra?
para chantajearte.

50
00:05:05,506 --> 00:05:07,514
¿Es eso lo que crees que haré?

51
00:05:07,515 --> 00:05:08,756
¿O qué?

52
00:05:10,416 --> 00:05:12,475
Estabas llorando y sufriendo.

53
00:05:12,476 --> 00:05:15,356
Así que iba a dejarlo pasar
dado el dolor que pareces sentir.

54
00:05:15,706 --> 00:05:17,246
Dios mío. Increíble.

55
00:05:17,515 --> 00:05:20,056
Ahora quiero hacer
de lo que me acusas.

56
00:05:24,946 --> 00:05:26,566
¿Cuánto dinero necesitas?

57
00:05:27,596 --> 00:05:28,966
¿Qué?

58
00:05:31,376 --> 00:05:32,866
Sr. Yoon.

59
00:05:33,856 --> 00:05:35,615
El orden está todo desordenado.

60
00:05:35,616 --> 00:05:38,805
Deberías disculparte primero
una vez que descubriste lo que pasó.

61
00:05:38,806 --> 00:05:40,695
"Lo siento. No era mi intención."

62
00:05:40,696 --> 00:05:42,545
"¿Te dolió?"
Podrías haber dicho simplemente eso.

63
00:05:42,546 --> 00:05:44,036
¿Por qué haces esto?

64
00:05:44,526 --> 00:05:47,276
- ¿Por qué estás siendo...?
- Porque sé que estás sufriendo.

65
00:05:50,406 --> 00:05:54,246
Y porque lo sé
que esto fue sólo un accidente.

66
00:06:05,436 --> 00:06:06,785
No te preocupes.

67
00:06:06,786 --> 00:06:10,455
no soy tan malvado
para usar tu dolor para chantajearte.

68
00:06:15,686 --> 00:06:17,235
Si te sientes mal por lo que pasó,

69
00:06:17,236 --> 00:06:19,175
entonces puedes hacer lo que te pido.

70
00:06:19,176 --> 00:06:20,385
Sea lo que sea.

71
00:06:20,386 --> 00:06:22,046
Voy a compensar esto.

72
00:06:22,906 --> 00:06:24,196
No importa qué.

73
00:06:38,156 --> 00:06:40,066
<i>Episodio 4</i>

74
00:06:42,696 --> 00:06:44,396
Buenos días, Woo Yeon.

75
00:06:44,706 --> 00:06:46,005
El café huele genial.

76
00:06:46,006 --> 00:06:48,766
- ¿Quieres un poco de café?
- Suena bien.

77
00:06:50,256 --> 00:06:51,446
Dios mío.

78
00:06:55,416 --> 00:06:57,666
- Aquí tienes.
- Gracias.

79
00:06:58,946 --> 00:07:01,316
¿Dormiste en la tienda?
ayer otra vez?

80
00:07:01,466 --> 00:07:03,435
No. En la habitación del Sr. Yoon.

81
00:07:03,436 --> 00:07:04,615
¿La habitación de Tae In?

82
00:07:04,616 --> 00:07:08,014
No. Frente a la habitación del Sr. Yoon.

83
00:07:08,015 --> 00:07:09,296
Veo.

84
00:07:09,366 --> 00:07:12,705
No dormí bien por la noche,
así que estoy un poco despistado.

85
00:07:12,976 --> 00:07:14,256
Veo.

86
00:07:17,716 --> 00:07:20,806
¿Qué? ¿Te lastimaste? Tu cuello...

87
00:07:21,286 --> 00:07:23,156
Oh, ¿mi cuello?

88
00:07:23,686 --> 00:07:27,255
Ayer sentí rigidez en el cuello.
así que lo masajeé de forma bastante agresiva.

89
00:07:27,256 --> 00:07:28,956
Y se hinchó.

90
00:07:29,476 --> 00:07:30,966
Gracias por el café.

91
00:07:37,546 --> 00:07:41,006
<i>Déjame ser tu caballero</i>

92
00:07:53,126 --> 00:07:56,185
Nunca te conviertas en la comidilla de la ciudad
con algo desagradable.

93
00:07:56,186 --> 00:07:59,066
Si no vas a ser perfecto,
Solo ríndete, ¿vale?

94
00:07:59,806 --> 00:08:01,205
Qué tonto.

95
00:08:05,306 --> 00:08:08,686
En Yoon-ju.
¿Estás preocupada por él ahora?

96
00:08:09,256 --> 00:08:10,786
Actúen juntos.

97
00:08:11,606 --> 00:08:14,776
Justo como lo he estado haciendo,
No le daré ni un segundo para pensar.

98
00:08:15,426 --> 00:08:17,126
y agotar su energía.

99
00:08:22,316 --> 00:08:23,726
Sr. Woo.

100
00:08:25,586 --> 00:08:27,416
¿Adónde vas?

101
00:08:27,476 --> 00:08:28,655
Al gimnasio.

102
00:08:28,656 --> 00:08:31,635
Veo. Genial.

103
00:08:31,636 --> 00:08:33,216
¿Me puedes ayudar?

104
00:08:33,526 --> 00:08:34,705
¿Tú?

105
00:08:34,706 --> 00:08:38,966
Ah, no es para mí. Es para el Sr. Yoon.

106
00:08:45,496 --> 00:08:47,686
Dios mío. ¡Eso fue increíble!

107
00:08:47,766 --> 00:08:50,835
Sr. Woo. Eso fue asombroso.
Eras como un atleta profesional.

108
00:08:50,836 --> 00:08:54,596
El judo es un gran deporte.
para entrenar tu mente y tu cuerpo.

109
00:08:54,866 --> 00:08:58,246
Lo mantendré ligero hoy y te enseñaré
cómo tirar a alguien por encima del hombro.

110
00:08:58,726 --> 00:09:01,266
¿Echar a alguien por encima del hombro?
¿En serio?

111
00:09:01,666 --> 00:09:03,596
¡No lo voy a hacer! ¡No lo haré!

112
00:09:03,686 --> 00:09:07,406
Oye, escucha.
¿Por qué debo aprender eso ahora mismo?

113
00:09:09,316 --> 00:09:12,925
es un deporte para entrenar
tu mente y tu cuerpo.

114
00:09:12,926 --> 00:09:15,256
Esto es perfecto para ti.

115
00:09:16,996 --> 00:09:19,036
Empecemos, maestro.

116
00:09:23,126 --> 00:09:24,416
Quita tu mano de mí.

117
00:09:25,276 --> 00:09:26,976
Desentumecer. O te lastimarás.

118
00:10:13,356 --> 00:10:15,245
Tae-in. Es bastante duro, ¿no?

119
00:10:15,246 --> 00:10:17,055
Este es un deporte tan estúpido.

120
00:10:17,056 --> 00:10:20,335
No, no lo es.
El judo es un deporte de alto nivel.

121
00:10:20,336 --> 00:10:23,315
Escuchar. No es necesario
atacar directamente al oponente en judo.

122
00:10:23,316 --> 00:10:26,196
Simplemente tíralo, dale la vuelta,
Presiona sobre él y gíralo.

123
00:10:26,886 --> 00:10:29,006
Ese es el arte de este deporte.

124
00:10:35,406 --> 00:10:36,646
Qué sorpresa.

125
00:10:39,106 --> 00:10:41,896
nunca te he visto
hablar tanto antes.

126
00:10:44,856 --> 00:10:46,356
¿Cuánto tiempo llevas practicando judo?

127
00:10:48,936 --> 00:10:50,176
Han pasado tres años.

128
00:10:50,866 --> 00:10:52,186
Cuando tengo muchas cosas en la cabeza,

129
00:10:53,136 --> 00:10:54,475
un ejercicio es la mejor cura.

130
00:10:54,476 --> 00:10:56,176
Entonces ¿por qué judo?

131
00:10:56,406 --> 00:10:58,505
Están el kendo, el hapkido y el taekwondo.

132
00:10:58,506 --> 00:11:00,086
¿Por qué el judo entre todas las artes marciales?

133
00:11:01,746 --> 00:11:06,426
¿Has oído hablar de esta frase?
¿"Yesiyejong yuneungjegang"?

134
00:11:07,746 --> 00:11:09,366
Ésa es la creencia central del judo.

135
00:11:09,806 --> 00:11:12,136
"Esto comienza y termina con respeto".

136
00:11:12,286 --> 00:11:14,746
"Lo suave fácilmente vence a lo fuerte".

137
00:11:15,816 --> 00:11:17,056
Me gustó eso.

138
00:11:19,506 --> 00:11:23,356
queria algo mas
que sólo la fuerza física.

139
00:11:24,926 --> 00:11:27,556
"Algo más que
¿Solo fuerza física"?

140
00:11:28,626 --> 00:11:30,996
¿Terminaste? ¿No tienes sed?

141
00:11:31,686 --> 00:11:33,226
Mírate sudando.

142
00:11:34,376 --> 00:11:37,546
estoy pensando en tomar
una lección de judo adecuada la próxima vez.

143
00:11:37,736 --> 00:11:39,526
Eso fue genial.

144
00:11:40,466 --> 00:11:42,815
Por la forma en que pateaste antes,
No necesitas una lección.

145
00:11:42,816 --> 00:11:44,396
Eso es diferente.

146
00:11:45,676 --> 00:11:48,535
¿Puedes darme una lección la próxima vez?
¿Por favor?

147
00:11:48,536 --> 00:11:49,936
¿Bueno? Prométemelo.

148
00:11:50,846 --> 00:11:52,546
- Necesito ir al baño.
- Bueno.

149
00:11:54,536 --> 00:11:58,636
En serio. La gente brilla
cuando hacen cosas que aman.

150
00:12:02,266 --> 00:12:03,586
¿Debería probarlo?

151
00:12:06,006 --> 00:12:07,135
¿Es así como lo haces?

152
00:12:07,136 --> 00:12:09,936
- ¿Qué es esto? Quita tus manos de mí.
- Creo que empezó así.

153
00:12:10,326 --> 00:12:12,305
Vamos, odio eso. Basta. Vamos.

154
00:12:12,306 --> 00:12:14,386
Déjame intentarlo
una vez más. ¿Por favor?

155
00:12:17,596 --> 00:12:20,136
<i>Ga-on, soy Sang-hoon. Ningún Sang-hoon.
¿Te acuerdas de mí?</i>

156
00:12:24,396 --> 00:12:27,316
<i>Te extraño. Me encantaría saber de usted.</i>

157
00:12:27,386 --> 00:12:29,416
Muy bien. Así es como va.

158
00:12:30,066 --> 00:12:31,306
Uno.

159
00:12:31,996 --> 00:12:33,616
<i>Eliminar</i>

160
00:12:36,496 --> 00:12:38,255
¿Por qué no funciona? ¡Tres!

161
00:12:38,256 --> 00:12:39,916
¡Vamos!

162
00:12:49,386 --> 00:12:52,816
En serio. Te dije que pararas, ¿no?

163
00:12:54,256 --> 00:12:56,046
Te ganaré la próxima vez.

164
00:12:56,776 --> 00:12:58,016
Vamos.

165
00:13:01,656 --> 00:13:03,356
Eso me molesta.

166
00:13:16,686 --> 00:13:18,386
¿Estás aquí por bufandas?

167
00:13:18,956 --> 00:13:21,876
Sí. ¿Qué es popular hoy en día?

168
00:13:22,146 --> 00:13:23,556
¿Será esto un regalo?

169
00:13:23,956 --> 00:13:25,276
¿Para tu novia?

170
00:13:26,976 --> 00:13:28,516
Nunca.

171
00:13:28,996 --> 00:13:30,566
¿Por qué sería mi novia?

172
00:13:32,436 --> 00:13:35,186
Es un regalo para un empleado.
en una circunstancia especial.

173
00:13:36,516 --> 00:13:38,386
Veo.

174
00:13:38,616 --> 00:13:41,996
Bueno, estos días,

175
00:13:42,556 --> 00:13:45,146
éste es el más popular.

176
00:13:45,246 --> 00:13:48,775
Es elegante, con clase y femenino.

177
00:13:48,776 --> 00:13:50,835
Ella no es nada femenina.

178
00:13:50,836 --> 00:13:55,136
¿podrías decirme?
¿Su edad y su estilo entonces?

179
00:13:55,706 --> 00:13:58,036
Tiene veintitantos años.

180
00:13:58,816 --> 00:14:00,136
Y su estilo...

181
00:14:05,196 --> 00:14:06,736
Es bastante confuso.

182
00:14:09,606 --> 00:14:11,396
Pero ella es bastante bonita.

183
00:14:14,896 --> 00:14:16,346
Objetivamente hablando.

184
00:14:16,996 --> 00:14:19,036
Veo.

185
00:14:19,266 --> 00:14:23,425
Bueno, ¿qué tal este?

186
00:14:23,426 --> 00:14:26,155
es informal y sofisticado.

187
00:14:26,156 --> 00:14:27,856
Creo que quedará genial con esto.

188
00:14:30,356 --> 00:14:31,676
Me llevaré esto.

189
00:14:31,826 --> 00:14:33,526
Excelente.

190
00:14:41,736 --> 00:14:44,486
¿Qué es esto?

191
00:14:45,266 --> 00:14:46,506
Ábrelo.

192
00:14:54,166 --> 00:14:56,376
- Es un regalo.
- Dios mío.

193
00:14:57,066 --> 00:14:59,125
Bueno, lo entendiste mal. Mi cuello...

194
00:14:59,126 --> 00:15:01,546
Simplemente pensé que necesitaba algo.

195
00:15:02,236 --> 00:15:03,476
¿Indulto?

196
00:15:03,826 --> 00:15:06,116
Pensé que a tu cuello le vendría bien algo.

197
00:15:06,266 --> 00:15:08,785
Pero un collar sería demasiado.

198
00:15:08,786 --> 00:15:11,286
Pensé que una bufanda sería perfecta.
Así que cogí uno.

199
00:15:11,346 --> 00:15:12,586
¿Qué opinas?

200
00:15:16,676 --> 00:15:17,916
Bien.

201
00:15:18,696 --> 00:15:20,625
Necesitaba algo para mi cuello.

202
00:15:20,626 --> 00:15:22,935
Dios mío. Esto es tan hermoso.

203
00:15:22,936 --> 00:15:24,726
Me encanta.

204
00:15:26,216 --> 00:15:29,636
Por cierto, ¿no es realmente caro?

205
00:15:32,306 --> 00:15:35,646
En realidad, esta bufanda es muy

206
00:15:35,956 --> 00:15:37,286
barato.

207
00:15:40,826 --> 00:15:42,885
¿Entonces por qué compraste sólo uno?

208
00:15:42,886 --> 00:15:44,865
Si es así de barato y lindo...

209
00:15:44,866 --> 00:15:47,755
lunes, martes, miércoles,
Jueves, viernes, sábado y domingo.

210
00:15:47,756 --> 00:15:49,506
Deberías haber comprado al menos siete.

211
00:15:50,786 --> 00:15:52,446
Quizás debería haberlo hecho.

212
00:15:52,676 --> 00:15:54,296
Lo tendré en cuenta para la próxima vez.

213
00:15:57,296 --> 00:15:58,866
Esto es hermoso.

214
00:16:00,986 --> 00:16:02,396
¿Es así como lo uso?

215
00:16:17,536 --> 00:16:19,536
<i>- Bien. Esto es bonito.
- Te queda genial.</i>

216
00:16:28,376 --> 00:16:30,155
<i>Tienes que estar bromeando.</i>

217
00:16:31,435 --> 00:16:32,635
Maldita sea.

218
00:16:32,906 --> 00:16:34,125
Señor.

219
00:16:34,126 --> 00:16:35,746
¡Señor!

220
00:16:35,935 --> 00:16:38,135
¿Qué es?

221
00:16:38,705 --> 00:16:41,265
No me digas que esto es
sobre Shin y Chae Ji-yeon.

222
00:16:41,266 --> 00:16:42,885
¿Qué pasa esta vez?

223
00:16:43,455 --> 00:16:46,055
<i>Un miembro de una banda ídolo súper popular.
está saliendo con una actriz divorciada.</i>

224
00:16:46,646 --> 00:16:48,655
¿Cómo es esto posible?

225
00:16:48,656 --> 00:16:51,345
Se rumorea que Shin está saliendo con esta bruja.
¡Y además una mujer divorciada!

226
00:16:51,346 --> 00:16:53,065
Oye, mantenlo bajo.

227
00:16:53,066 --> 00:16:55,635
¿Cómo me esperas?
para mantenerlo bajo ahora?

228
00:16:55,636 --> 00:16:57,945
- ¿Es esto cierto?
- Dios mío. Hyo-bin.

229
00:16:57,946 --> 00:16:59,915
¿Todavía crees en estos tabloides?

230
00:16:59,916 --> 00:17:02,225
Donde hay humo, hay fuego.

231
00:17:02,226 --> 00:17:03,825
Además, estoy seguro de que tú también lo sabes.

232
00:17:03,826 --> 00:17:05,545
que la mitad de las historias
en los tabloides son verdad!

233
00:17:05,546 --> 00:17:07,515
Dios mío. ¿Lo mantendrás bajo?

234
00:17:07,516 --> 00:17:10,245
Dime la verdad. ¿Es esto cierto o no?

235
00:17:10,246 --> 00:17:12,975
Dios mío. Esta es mi primera vez
leyendo esto.

236
00:17:12,976 --> 00:17:14,785
¿Cómo podría saberlo? ¿Bien?

237
00:17:14,786 --> 00:17:17,765
- Maldita sea.
- Hyo-bin, ¿adónde vas?

238
00:17:17,766 --> 00:17:19,445
No te quedes ahí sentado. ¡Ve tras ella!

239
00:17:19,446 --> 00:17:21,396
¡Hyo-bin!

240
00:17:23,998 --> 00:17:27,038
<i>¿Está todo bien?
¿Debería ir a buscarte más tarde?</i>

241
00:17:31,348 --> 00:17:37,607
<i>Un miembro de una banda ídolo súper popular.
está saliendo con una actriz divorciada.</i>

242
00:17:37,608 --> 00:17:39,008
Concéntrate, ¿quieres?

243
00:17:41,678 --> 00:17:44,598
Tenemos 15 minutos para nuestra actuación.
como final del Concierto Verde.

244
00:17:44,828 --> 00:17:46,127
¿Qué canción quieres elegir?

245
00:17:46,128 --> 00:17:49,367
¿Qué tal "Hermosa ruptura"?
y "Fantasía de medianoche"?

246
00:17:49,368 --> 00:17:52,238
¿Por qué cantaríamos "Midnight Fantasy"?

247
00:17:52,348 --> 00:17:53,817
Pero esa es nuestra canción más reciente.

248
00:17:53,818 --> 00:17:54,947
Vamos.

249
00:17:54,948 --> 00:17:57,347
Basta. Actuaremos al aire libre

250
00:17:57,348 --> 00:17:58,878
y el escenario no será el adecuado.

251
00:17:59,148 --> 00:18:01,707
Si no va a ser perfecto,
es mejor que no lo hagamos.

252
00:18:01,708 --> 00:18:05,537
Bien. Consideremos también la temporada.
Deberíamos elegir una canción más alegre.

253
00:18:05,538 --> 00:18:08,517
Entonces, ¿qué más deberíamos realizar?
¿Aparte de "Hermosa ruptura"?

254
00:18:08,518 --> 00:18:10,048
Lo pensaré más.

255
00:18:10,158 --> 00:18:12,167
Tendré que arreglar las canciones de todos modos.

256
00:18:12,168 --> 00:18:15,048
De todos modos, practiquemos.
para el concierto que empieza mañana.

257
00:18:19,018 --> 00:18:21,598
Dios mío. ¿Volverá a arreglar las canciones?

258
00:18:21,868 --> 00:18:23,807
¿Cómo se va a equivocar?
¿La canción esta vez?

259
00:18:23,808 --> 00:18:25,607
Él simplemente los arreglará
No escribir otros nuevos.

260
00:18:25,608 --> 00:18:26,787
No se estropearán.

261
00:18:26,788 --> 00:18:28,467
Las canciones que arregló siempre fueron buenas.

262
00:18:28,468 --> 00:18:32,917
No. Tae-in ha perdido su toque.

263
00:18:32,918 --> 00:18:34,177
¿Perdió su toque?

264
00:18:34,178 --> 00:18:38,247
Mirar. Ya debería haber tenido
Tres o cuatro canciones nuevas por ahora.

265
00:18:38,248 --> 00:18:41,567
Habló de cómo escuchaba el ritmo.
y estaba inspirado todo el tiempo.

266
00:18:41,568 --> 00:18:44,368
Míralo ahora.
No ha escrito nada recientemente.

267
00:18:50,098 --> 00:18:53,018
<i>Soy Chae Ji-yeon de "Sleepless Night".</i>

268
00:18:54,548 --> 00:18:55,937
Buen trabajo.

269
00:18:55,938 --> 00:18:57,867
<i>- Buen trabajo.
- Buen trabajo.</i>

270
00:18:57,868 --> 00:18:59,358
<i>Buen trabajo.</i>

271
00:19:03,498 --> 00:19:05,547
<i>¿Estás ocupado? ¿Cenaste?</i>

272
00:19:05,548 --> 00:19:07,128
<i>El programa está en vivo hoy, ¿verdad?</i>

273
00:19:07,488 --> 00:19:09,627
<i>Estoy aquí.</i>

274
00:19:09,628 --> 00:19:11,918
<i>Te espero en nuestro lugar habitual.</i>

275
00:19:13,698 --> 00:19:16,618
<i>Estoy aquí.
Te espero en nuestro lugar habitual.</i>

276
00:20:16,068 --> 00:20:21,588
♫ Mi corazón se ha enfriado ♫

277
00:20:40,088 --> 00:20:41,538
¿Qué estás haciendo ahora?

278
00:20:43,368 --> 00:20:46,628
Vamos. Estoy tratando de mantenerte a salvo.

279
00:20:58,528 --> 00:20:59,858
Bebe esto.

280
00:21:00,128 --> 00:21:03,588
La glucosa en ella
restaurará tu energía.

281
00:21:12,808 --> 00:21:14,048
Delicioso, ¿no?

282
00:21:20,118 --> 00:21:22,198
¿Estuviste ahí todo este tiempo?

283
00:21:23,688 --> 00:21:26,648
Estoy aquí para protegerte,
así que eso es lo que haré.

284
00:21:33,558 --> 00:21:36,438
Entiendo la presión que estás bajo,

285
00:21:36,878 --> 00:21:40,088
pero ¿cómo puedes estar así durante días?

286
00:21:40,318 --> 00:21:41,978
Habla de ser implacable.

287
00:21:44,398 --> 00:21:47,478
¿Las cosas no van bien?

288
00:21:48,468 --> 00:21:49,788
No.

289
00:21:50,648 --> 00:21:53,698
No hay problemas.
Así de bueno soy.

290
00:21:56,568 --> 00:21:57,808
Por supuesto.

291
00:21:58,878 --> 00:22:01,527
Esa es la única cosa
Supongo que puedo admitirlo.

292
00:22:01,528 --> 00:22:03,917
Que rico viniendo de alguien
¿Quién ni siquiera ha

293
00:22:03,918 --> 00:22:05,597
Escuché correctamente mi música.

294
00:22:05,598 --> 00:22:08,608
Tengo. En el patio de recreo.

295
00:22:10,268 --> 00:22:13,898
yo estaba teniendo
El peor día posible, ya ves.

296
00:22:15,178 --> 00:22:17,848
Se sentía como mi mundo
se estaba desmoronando.

297
00:22:19,038 --> 00:22:24,268
Pero tu música me abrazó con calidez.

298
00:22:26,598 --> 00:22:28,888
- ¿Mi música?
- Ah, claro.

299
00:22:29,958 --> 00:22:32,208
Probablemente no lo recuerdes.

300
00:22:32,988 --> 00:22:35,778
Tocaste la guitarra para mí ese día.

301
00:22:36,558 --> 00:22:40,318
<i>La melodía que tocaste
Me calentó desde dentro.</i>

302
00:22:41,508 --> 00:22:43,088
Me sentí reconfortado.

303
00:22:44,028 --> 00:22:45,858
¿Qué jugué esa noche?

304
00:22:47,518 --> 00:22:49,468
Bueno...

305
00:22:50,748 --> 00:22:53,758
La melodía era así.

306
00:23:06,588 --> 00:23:08,208
"Déjame ser tu caballero".

307
00:23:08,688 --> 00:23:10,938
- ¿Lo siento?
- El título de esa canción.

308
00:23:12,088 --> 00:23:15,598
¿Era de una canción existente?

309
00:23:15,618 --> 00:23:17,068
Debería buscarlo.

310
00:23:18,678 --> 00:23:20,928
Fue la primera canción que escribí.
después de unirse a LUNA.

311
00:23:21,708 --> 00:23:23,068
Veo.

312
00:23:23,088 --> 00:23:25,508
- Aquí lo tienes.
- <i>"Déjame ser tu caballero"</i>

313
00:23:27,418 --> 00:23:30,418
♫ Espero que mi oración te llegue ♫

314
00:23:31,408 --> 00:23:34,368
♫ Te buscaré ♫

315
00:23:35,268 --> 00:23:40,338
♫ miro desde lejos
y luego acercarme a ti ♫

316
00:23:40,568 --> 00:23:42,348
♫ Para ti ♫

317
00:23:43,038 --> 00:23:44,278
Bueno...

318
00:23:45,138 --> 00:23:47,008
Este parece ser el indicado

319
00:23:48,378 --> 00:23:51,088
pero no era de esta vibra.

320
00:23:52,278 --> 00:23:56,458
Lo que escuché fue más parecido a esto.

321
00:23:57,868 --> 00:24:01,288
Se sentía como si estuviera envuelto
en una manta suave.

322
00:24:03,118 --> 00:24:05,578
- ¿Una manta?
- Sí.

323
00:24:37,938 --> 00:24:39,867
Es parecido,

324
00:24:39,868 --> 00:24:43,248
pero hay algo
diferente al respecto.

325
00:25:14,308 --> 00:25:17,688
no puedo recordar claramente
ya que solo lo escuché esa vez.

326
00:25:43,498 --> 00:25:44,988
Eso fue lindo.

327
00:25:48,538 --> 00:25:51,998
♫ Espero que mi oración te llegue ♫

328
00:25:52,648 --> 00:25:56,118
♫ Te buscaré ♫

329
00:25:56,478 --> 00:25:58,527
♫ Miro desde lejos ♫

330
00:25:58,528 --> 00:26:03,848
♫ Y luego acercarme a ti, a ti ♫

331
00:26:04,828 --> 00:26:08,168
♫ La tristeza se sienta en tu corazón ♫

332
00:26:08,868 --> 00:26:12,418
♫ Todo lo que quiero es consolarte ♫

333
00:26:12,768 --> 00:26:14,907
♫ Más allá de la lejana luz de la luna ♫

334
00:26:14,908 --> 00:26:20,037
♫ Te susurro mis palabras ♫

335
00:26:20,038 --> 00:26:24,567
♫ La pena y el dolor
has sufrido ♫

336
00:26:24,568 --> 00:26:28,017
♫ Déjalo salir todo en tus lágrimas ♫

337
00:26:28,018 --> 00:26:34,888
♫ Déjalo dispersarse como fragmentos de luz ♫

338
00:26:35,408 --> 00:26:38,998
♫ Después de un largo día ♫

339
00:26:39,478 --> 00:26:43,118
♫ Cuando estás solo ♫

340
00:26:43,428 --> 00:26:48,557
♫ Para que puedas brillar más
y no estar solo ♫

341
00:26:48,558 --> 00:26:51,707
♫ Seré tu caballero ♫

342
00:26:51,708 --> 00:26:54,897
♫ Sobre las olas rompiendo ♫

343
00:26:54,898 --> 00:26:59,368
♫ Cuando el viento frío sopla en tu dirección ♫

344
00:26:59,688 --> 00:27:04,887
♫ Te protegeré en mi abrazo ♫

345
00:27:04,888 --> 00:27:10,998
♫ Por siempre estaremos juntos ♫

346
00:27:11,648 --> 00:27:15,038
♫ Cuando la vida se pone difícil ♫

347
00:27:15,768 --> 00:27:19,488
♫ Cuéntame tus penas ♫

348
00:27:19,628 --> 00:27:21,647
♫ Como siempre, te imagino ♫

349
00:27:21,648 --> 00:27:26,307
♫ Grabo las palabras "Te amo"
en mi corazón ♫

350
00:27:26,308 --> 00:27:30,337
♫ A mitad de esta noche más profunda ♫

351
00:27:30,338 --> 00:27:35,927
♫ Brillas como una estrella
en la oscuridad, oh sí ♫

352
00:27:35,928 --> 00:27:37,987
♫ Más apretado que la mañana ♫

353
00:27:37,988 --> 00:27:42,647
♫ te llevaré
en mi cálido abrazo, para ti ♫

354
00:27:42,648 --> 00:27:47,767
- <i>(Yoo-chan, eres mi sol.)</i>
♫ Los recuerdos que creamos juntos ♫

355
00:27:47,768 --> 00:27:51,178
- <i>(¿Puedes decirnos cómo le está yendo a Tae-in?)</i>
♫ Respóndeles con una sonrisa ♫

356
00:27:51,258 --> 00:27:58,798
♫ Para que brillen
como fragmentos de luz ♫

357
00:27:59,158 --> 00:28:02,788
♫ Después de un largo día ♫

358
00:28:03,058 --> 00:28:06,698
♫ Cuando estás solo ♫

359
00:28:07,218 --> 00:28:12,257
♫ Para que podamos mantener
soñando juntos ♫

360
00:28:12,258 --> 00:28:15,277
♫ ¿Serás mi luz resplandeciente? ♫

361
00:28:15,278 --> 00:28:18,557
♫ Sobre las olas rompiendo ♫

362
00:28:18,558 --> 00:28:22,868
♫ Cuando el viento frío sopla en tu dirección ♫

363
00:28:23,388 --> 00:28:28,597
♫ Todo lo que necesito es ser tu protector ♫

364
00:28:28,598 --> 00:28:31,027
♫ Te espero mi cálido abrazo ♫

365
00:28:31,028 --> 00:28:37,018
♫ Puede ser tu caballero ♫

366
00:28:37,328 --> 00:28:40,267
♫ Te espero mi cálido abrazo ♫

367
00:28:40,268 --> 00:28:46,548
♫ Puede ser tu caballero ♫

368
00:28:55,438 --> 00:28:56,718
♫ Paranoia ♫

369
00:28:58,208 --> 00:29:01,607
♫ Un lunes soleado
comienza con una taza de descafeinado ♫

370
00:29:01,608 --> 00:29:04,417
♫ Me duele la cabeza
después de la transfusión de café ♫

371
00:29:04,418 --> 00:29:09,988
♫ Así de simple
Estoy diciendo que estoy loco y enfermo ♫

372
00:29:10,178 --> 00:29:13,617
♫ Vueltas y vueltas en la rueda del hámster,
más allá del día agotador ♫

373
00:29:13,618 --> 00:29:16,387
♫ Es un atardecer que lava
tu cansancio lejos ♫

374
00:29:16,388 --> 00:29:22,458
♫ Así de simple
Me quedo en el cielo y en el infierno ♫

375
00:29:23,028 --> 00:29:25,417
♫ ¿Qué necesito? ♫

376
00:29:25,418 --> 00:29:29,098
♫ Un sentimiento que me sanará
de lo que me está matando, nena ♫

377
00:29:29,158 --> 00:29:31,427
♫ ¿Qué me falta? ♫

378
00:29:31,428 --> 00:29:34,707
♫ Sólo necesito un poco de terapia ♫

379
00:29:34,708 --> 00:29:37,767
♫ Amo la paranoia, dos aman la paranoia ♫

380
00:29:37,768 --> 00:29:40,877
♫ Me vuelves loco, cariño ♫

381
00:29:40,878 --> 00:29:43,687
♫ Amo la paranoia, dos aman la paranoia ♫

382
00:29:43,688 --> 00:29:46,507
♫ Me das mariposas
eso me vuelve loco ♫

383
00:29:46,508 --> 00:29:49,107
♫ Me estoy engañando todo el tiempo ♫

384
00:29:49,108 --> 00:29:52,757
♫ Pero a veces
Tengo los sueños más locos ♫

385
00:29:52,758 --> 00:29:55,747
♫ Amo la paranoia, dos aman la paranoia ♫

386
00:29:55,748 --> 00:29:58,998
♫ El amor que nunca parará,
paranoia ♫

387
00:30:00,238 --> 00:30:04,560
- Todos, arriba. ¡Despertar!
- <i>(El día del Concierto Verde)</i>

388
00:30:04,568 --> 00:30:05,928
¡Despierta!

389
00:30:09,018 --> 00:30:11,518
¿No nos fuimos a la cama?
a las 2 a.m. anoche?

390
00:30:26,278 --> 00:30:28,318
¡Levántate ya!

391
00:30:28,718 --> 00:30:30,628
Lávate, ¿quieres?

392
00:30:32,958 --> 00:30:35,368
¿Quién dijo que las estrellas tenían una vida cómoda?

393
00:30:36,108 --> 00:30:37,888
¿Pensaste que lo hicimos?

394
00:30:39,008 --> 00:30:41,647
¿Por qué está en mejores condiciones?
que todos?

395
00:30:41,648 --> 00:30:43,997
♫ ¿Puedes oír mi corazón?
Por favor no digas que es una pesadilla ♫

396
00:30:43,998 --> 00:30:47,027
♫ Incluso si lo es, habrá
una manera de despertar de ello ♫

397
00:30:47,028 --> 00:30:54,148
♫ Me liberaré
de este engaño de una hipnosis ♫

398
00:30:56,938 --> 00:31:01,248
♫ Me encanta la paranoia ♫

399
00:31:04,578 --> 00:31:07,727
♫ Amo la paranoia, dos aman la paranoia ♫

400
00:31:07,728 --> 00:31:10,757
♫ Me vuelves loco, cariño ♫

401
00:31:10,758 --> 00:31:13,697
♫ Amo la paranoia, dos aman la paranoia ♫

402
00:31:13,698 --> 00:31:16,528
♫ Me das mariposas
eso me vuelve loco ♫

403
00:31:16,548 --> 00:31:19,577
Vamos. No puedes estar todavía medio dormido.

404
00:31:19,578 --> 00:31:21,257
Vamos a vestirnos ya.

405
00:31:21,258 --> 00:31:23,378
Bien, ahora por los pantalones.

406
00:31:23,648 --> 00:31:25,018
Ya estoy despierto.

407
00:31:25,878 --> 00:31:27,158
Entonces ponte los pantalones.

408
00:31:27,678 --> 00:31:28,968
♫ Paranoia ♫

409
00:31:43,808 --> 00:31:45,598
¿Nos vamos?

410
00:31:52,088 --> 00:31:54,918
Está bien. Nos vamos.

411
00:32:13,878 --> 00:32:15,498
¿Dónde diablos estamos?

412
00:32:15,898 --> 00:32:18,318
¿Lo siento? Ah, claro. Estamos...

413
00:32:18,458 --> 00:32:21,896
- <i>(Cruce 12 km más adelante)</i>
- Espera. ¿ETA 40 minutos?

414
00:32:21,897 --> 00:32:23,997
- ¿Por qué no me despertaste?
- ¿Lo siento?

415
00:32:23,998 --> 00:32:26,227
casi lo olvidamos
la parada más importante.

416
00:32:26,228 --> 00:32:28,117
- Pasar al carril derecho.
- ¿Ahora mismo?

417
00:32:28,118 --> 00:32:30,198
- ¡Hazlo!
<i>- Entendido.</i>

418
00:32:34,207 --> 00:32:35,998
- Gracias.
- Gracias.

419
00:32:37,357 --> 00:32:39,547
¿Fue esta una parada importante?
¿mencionaste?

420
00:32:39,548 --> 00:32:42,017
Gracias. Él pagará por esto.

421
00:32:42,018 --> 00:32:43,258
Aquí tienes.

422
00:32:43,618 --> 00:32:44,938
Gracias.

423
00:32:45,428 --> 00:32:48,067
este lugar sirve
los snacks más deliciosos.

424
00:32:48,068 --> 00:32:51,467
Tendremos indigestión si comemos.
refrigerios poco saludables por la mañana.

425
00:32:51,468 --> 00:32:53,678
Solo dales una oportunidad.

426
00:32:55,928 --> 00:32:57,877
Eso está para chuparse los dedos. De ninguna manera.

427
00:32:58,147 --> 00:32:59,537
Dame lo que no tendrás.

428
00:32:59,538 --> 00:33:00,778
Olvídalo.

429
00:33:00,968 --> 00:33:04,067
Que nuestros más pequeños coman bien y crezcan.

430
00:33:04,068 --> 00:33:05,728
¿No es bueno?

431
00:33:05,877 --> 00:33:08,947
¿Cómo supiste de este lugar?
cuando vives en los EE.UU.?

432
00:33:08,948 --> 00:33:11,488
es como si supieras
Todos los mejores snacks para zona de descanso.

433
00:33:12,468 --> 00:33:14,447
Lo vi en YouTube.

434
00:33:14,448 --> 00:33:16,167
Algunos canales son bastante informativos.

435
00:33:16,168 --> 00:33:18,727
Soon-nam, ¿puedo tener otro?

436
00:33:18,728 --> 00:33:20,617
Seguro. Adelante.

437
00:33:20,618 --> 00:33:23,857
Lindo. tomaré otro
Brocheta de tteok-salchicha y...

438
00:33:23,858 --> 00:33:25,157
- ¿Qué más?
- Piel de pollo frito.

439
00:33:25,158 --> 00:33:28,057
Piel de pollo frito y...
¿Puedo tener perlas de helado?

440
00:33:28,058 --> 00:33:29,357
- Seguro.
- Lindo.

441
00:33:29,358 --> 00:33:32,608
Y sikhye. Pide también una taza de sikhye.

442
00:33:33,808 --> 00:33:36,058
Cuida tus pasos.

443
00:33:36,498 --> 00:33:41,117
Hong-seok, ¿no es este el snack bar?
¿Qué elogió Yoon-ju?

444
00:33:41,118 --> 00:33:43,678
Déjeme ver. Perlas de helado y...

445
00:33:45,018 --> 00:33:47,268
¿Y ahora qué? No he terminado de ordenar.

446
00:33:47,838 --> 00:33:49,958
¿No llegas tarde?

447
00:33:50,358 --> 00:33:51,867
Deberíamos ponernos en marcha.

448
00:33:51,868 --> 00:33:53,547
- Pero...
- ¡Date prisa!

449
00:33:53,548 --> 00:33:54,998
- Vamos.
- ¿Cuál es tu problema?

450
00:33:55,398 --> 00:33:56,638
Maldita sea.

451
00:34:06,512 --> 00:34:08,042
<i>Concierto Verde</i>

452
00:34:13,108 --> 00:34:15,417
Por supuesto. Es guapo, ¿no?

453
00:34:15,418 --> 00:34:17,958
- ¿No estás de acuerdo?
- Hola, Pil-pronto.

454
00:34:18,738 --> 00:34:20,917
¿No es demasiado pronto para su cara sucia?

455
00:34:20,918 --> 00:34:24,397
Hola, Sr. Jang. Buen día.

456
00:34:24,398 --> 00:34:27,158
es bueno verte
Después de todo este tiempo, Pil-soon.

457
00:34:27,258 --> 00:34:30,117
Ahora mi nombre es Daniel, Chun-shik.

458
00:34:30,118 --> 00:34:32,007
Daniel, mi pie.

459
00:34:32,008 --> 00:34:33,977
Visitar los EE. UU. varias veces
gracias a LUNA

460
00:34:33,978 --> 00:34:36,747
no se vuelve Pil-pronto
en Daniel durante la noche.

461
00:34:36,748 --> 00:34:39,727
Bien, idiota. ¡Me cambiaron el nombre!
¿Así que lo que?

462
00:34:39,728 --> 00:34:43,158
¿No deberías estar más sereno?
¿frente a tu gente?

463
00:34:44,393 --> 00:34:46,282
¡LUNA, muchachos míos!

464
00:34:46,283 --> 00:34:49,243
Vengan, muchachos.

465
00:34:50,103 --> 00:34:52,813
Entra y prepárate. Ahí tienes.

466
00:34:53,213 --> 00:34:54,453
Bondad.

467
00:34:55,223 --> 00:34:57,513
- Hola, señor Luna.
- Oh, doctor Kang...

468
00:34:59,003 --> 00:35:00,333
Saludos.

469
00:35:00,433 --> 00:35:02,992
- ¿Quién puedes ser?
- ¿A mí? Oh, yo soy...

470
00:35:02,993 --> 00:35:04,712
Ella es una nueva gerente en la agencia.

471
00:35:04,713 --> 00:35:06,982
Ji-yeon, ha pasado un tiempo.

472
00:35:06,983 --> 00:35:09,573
Te ves mejor que nunca.

473
00:35:09,713 --> 00:35:12,992
Exactamente. buena apariencia y belleza
siempre se interponen en el camino, ¿verdad?

474
00:35:12,993 --> 00:35:14,842
Ni siquiera pueden disfrutar de una comida tranquila.

475
00:35:14,843 --> 00:35:17,973
sin que ello lleve a rumores
y el tabloide enloquecido.

476
00:35:18,203 --> 00:35:19,443
¿No estás de acuerdo?

477
00:35:23,363 --> 00:35:25,903
Shin, ¿por qué sigues aquí afuera?

478
00:35:27,943 --> 00:35:30,422
Por favor, lleva a Shin adentro.

479
00:35:30,423 --> 00:35:31,873
Ah, por supuesto.

480
00:35:32,773 --> 00:35:34,013
Esperar.

481
00:35:35,373 --> 00:35:38,192
He oído que tú y Ji-yeon sois cercanos.

482
00:35:38,193 --> 00:35:40,103
No tenía ni idea.

483
00:35:40,793 --> 00:35:43,822
Esperemos la amistad.
permanece así.

484
00:35:43,823 --> 00:35:45,962
Seguro que eres guapo.

485
00:35:45,963 --> 00:35:47,932
¿OMS? ¿A mí? Dios, gracias.

486
00:35:47,933 --> 00:35:49,912
Ahora preparémonos para el espectáculo.

487
00:35:49,913 --> 00:35:52,453
¡A los ensayos!

488
00:35:53,405 --> 00:35:55,315
¡Y vete!

489
00:36:00,806 --> 00:36:04,736
<i>(Luna Azul)</i>

490
00:36:04,886 --> 00:36:08,455
♫ Un espeso humo azul se esparce ♫

491
00:36:08,456 --> 00:36:12,105
♫ Sé que será el momento.
He esperado ♫

492
00:36:12,106 --> 00:36:13,826
♫ ¿Por qué no te vas? ♫

493
00:36:13,916 --> 00:36:17,565
- <i>(grisáceo)</i>
♫ Deja de atormentarme y deja mi lado ♫

494
00:36:17,566 --> 00:36:20,005
♫ Despertarás los recuerdos más crueles ♫

495
00:36:20,006 --> 00:36:21,725
♫ Deja esto ♫

496
00:36:21,726 --> 00:36:23,596
♫ Nunca cambiarás ♫

497
00:36:23,906 --> 00:36:25,465
♫ No podemos volver a como eran las cosas ♫

498
00:36:25,466 --> 00:36:28,656
- <i>(Hyo-bin, Jay)</i>
♫ Sé que soy tímido, pero ¿puedes encontrarme? ♫

499
00:36:28,736 --> 00:36:30,415
♫ Quédate despierto toda la noche ♫

500
00:36:30,416 --> 00:36:32,135
♫ Encontraré lo que tienes sobre mí ♫

501
00:36:32,136 --> 00:36:38,905
♫ Que lo pases bien,
Sólo te quiero a ti, nena ♫

502
00:36:38,906 --> 00:36:45,496
♫ Tal como te veo, eres una fantasía ♫

503
00:36:45,576 --> 00:36:49,065
♫ Tenemos que quedarnos despiertos toda la noche.
sobre las olas tu y yo ♫

504
00:36:49,066 --> 00:36:49,985
♫ Nos amaremos ♫

505
00:36:49,986 --> 00:36:51,455
- ♫ Nos vamos a surfear ♫
- Buen trabajo.

506
00:36:51,456 --> 00:36:53,345
- Gracias. ¡Ey!
- Gracias.

507
00:36:53,346 --> 00:36:54,526
¡Espinilla!

508
00:36:55,366 --> 00:36:57,715
¿Me viste ahí arriba? ¿Cómo estuve?

509
00:36:57,716 --> 00:37:01,136
Hyo-bin, lo hiciste bien.
Soy yo, Soon-nam.

510
00:37:02,296 --> 00:37:05,525
♫ Sólo necesito un poco de terapia ♫

511
00:37:05,526 --> 00:37:08,506
♫ Amo la paranoia, dos aman la paranoia ♫

512
00:37:08,596 --> 00:37:11,655
♫ Me vuelves loco, cariño ♫

513
00:37:11,656 --> 00:37:14,595
♫ Amo la paranoia, dos aman la paranoia ♫

514
00:37:14,596 --> 00:37:17,285
♫ Me das mariposas
eso me vuelve loco ♫

515
00:37:17,286 --> 00:37:20,225
♫ Me estoy engañando todo el tiempo ♫

516
00:37:20,226 --> 00:37:23,585
♫ Pero a veces
Tengo los sueños más locos ♫

517
00:37:23,586 --> 00:37:26,565
♫ Amo la paranoia, dos aman la paranoia ♫

518
00:37:26,566 --> 00:37:29,996
♫ El amor que nunca parará,
paranoia ♫

519
00:37:33,505 --> 00:37:35,125
Sólo un segundo.

520
00:37:35,775 --> 00:37:39,785
¿Puedes aumentar el volumen?
del teclado y el bajo al frente?

521
00:37:39,895 --> 00:37:42,015
- Claro.
- Gracias.

522
00:37:44,005 --> 00:37:46,215
¿Puedes aumentar el volumen del tambor también?

523
00:37:47,615 --> 00:37:49,174
- ¿No es demasiado blando?
- Un poco.

524
00:37:49,175 --> 00:37:50,625
Pensé que era solo yo.

525
00:37:51,485 --> 00:37:53,034
- En, 2, 3. Hola.
- Hola.

526
00:37:53,035 --> 00:37:55,115
Somos Luna Azul. Gracias.

527
00:37:57,235 --> 00:37:58,374
¿Quién eres tú otra vez?

528
00:37:58,375 --> 00:38:00,425
Somos la banda novata Bluemoon.

529
00:38:00,515 --> 00:38:03,704
Somos grandes fans.
Espero que podamos llevarnos bien.

530
00:38:03,705 --> 00:38:05,344
- Gracias.
- Gracias.

531
00:38:05,345 --> 00:38:07,444
- Espero que nos llevemos bien.
- Puedes irte ahora.

532
00:38:07,445 --> 00:38:09,105
- Espero que nos llevemos bien.
- Buena suerte.

533
00:38:09,625 --> 00:38:12,425
¿Puedes pisar el bombo con más fuerza?

534
00:38:12,445 --> 00:38:13,685
Bueno.

535
00:38:14,075 --> 00:38:15,674
Creo que ya estamos listos.

536
00:38:15,675 --> 00:38:17,064
¿Estás listo para ir?

537
00:38:17,065 --> 00:38:18,305
Sí.

538
00:38:21,635 --> 00:38:24,874
♫ Me quedé despierto toda la noche
no poder dormir ♫

539
00:38:24,875 --> 00:38:27,854
♫ Lo que vi en mi sueño
parece realidad ♫

540
00:38:27,855 --> 00:38:30,754
♫ Si todo pasa
como lo hace en mi sueño ♫

541
00:38:30,755 --> 00:38:34,404
♫ Mi vida también
da un giro drástico ♫

542
00:38:34,405 --> 00:38:37,205
♫ Un recuerdo que me resulta familiar
pero también extranjero ♫

543
00:38:37,515 --> 00:38:39,744
♫ Tal vez podría decirte
todo sobre mi ♫

544
00:38:39,745 --> 00:38:42,764
♫ Una fantasía
donde me siento el más grande ♫

545
00:38:42,765 --> 00:38:46,655
♫ Amo la vida, amo la vida,
Amo la vida, sí ♫

546
00:38:57,385 --> 00:39:00,385
Ga-on, ¿qué pasa?
¿No te sientes bien?

547
00:39:01,875 --> 00:39:03,745
Un breve descanso me arreglará.

548
00:39:03,895 --> 00:39:06,725
Métete en el juego, ¿vale?

549
00:39:23,755 --> 00:39:25,085
¡Hola, Ga-on!

550
00:39:28,625 --> 00:39:30,455
Ha pasado un tiempo.

551
00:39:42,785 --> 00:39:46,604
Muy bien, chicos. Pareces nervioso
para actuar después de tomarse un tiempo libre.

552
00:39:46,605 --> 00:39:47,734
Pero no lo seas.

553
00:39:47,735 --> 00:39:50,174
Me encantó el arreglo
y el ensayo fue bien.

554
00:39:50,175 --> 00:39:51,394
Déjeme ver.

555
00:39:51,395 --> 00:39:53,784
Aún nos quedan unas horas
hasta que comience el espectáculo,

556
00:39:53,785 --> 00:39:56,785
así que descansa aproximadamente una hora.

557
00:39:58,485 --> 00:40:01,344
tomaré una siesta en la camioneta
para recuperar el sueño.

558
00:40:01,345 --> 00:40:03,005
Claro.

559
00:40:08,105 --> 00:40:10,945
Me ocuparé de que se haya instalado.

560
00:40:16,215 --> 00:40:20,265
<i>Concierto Verde</i>

561
00:40:21,375 --> 00:40:24,385
<i>¿Dónde estás? ¿Podemos vernos?</i>

562
00:40:28,185 --> 00:40:29,425
Disculpe.

563
00:40:33,395 --> 00:40:34,604
¿Puedo ayudarte con algo?

564
00:40:34,605 --> 00:40:36,374
- No es verdad, ¿verdad?
- ¿Lo siento?

565
00:40:36,375 --> 00:40:38,094
La actriz B en los tabloides.

566
00:40:38,095 --> 00:40:39,675
No eres tú, ¿verdad?

567
00:40:41,955 --> 00:40:43,684
¿No crees que estás siendo grosero?

568
00:40:43,685 --> 00:40:45,805
Entonces solo dame una respuesta.

569
00:40:46,115 --> 00:40:47,355
¿No eres tú, verdad?

570
00:40:49,265 --> 00:40:50,505
Que no es.

571
00:40:51,195 --> 00:40:53,825
¿Bien? Gracias a dios.

572
00:40:53,975 --> 00:40:56,515
Y aquí pensé
no tenías conciencia.

573
00:40:56,575 --> 00:40:59,724
Una divorciada que había
una boda del siglo

574
00:40:59,725 --> 00:41:01,484
esta saliendo con un hombre
quien es una década menor que ella.

575
00:41:01,485 --> 00:41:05,625
Y él también es miembro.
de una banda top en Corea?

576
00:41:05,735 --> 00:41:07,744
Habla de no tener estándares.

577
00:41:07,745 --> 00:41:09,705
¿No estás de acuerdo?

578
00:41:10,815 --> 00:41:12,055
No estoy seguro.

579
00:41:12,785 --> 00:41:14,594
¿No es entre las dos personas saliendo?

580
00:41:14,595 --> 00:41:15,915
Supongo que tienes razón.

581
00:41:16,445 --> 00:41:17,685
Pero...

582
00:41:18,165 --> 00:41:21,625
lo sabrías ya que tienes
experimentó un matrimonio fallido.

583
00:41:22,115 --> 00:41:24,615
Nada es tan trágico como una relación.

584
00:41:25,385 --> 00:41:26,894
eso no está destinado a ser.

585
00:41:26,895 --> 00:41:28,135
Mira aquí.

586
00:41:29,795 --> 00:41:31,495
¿A qué te refieres?

587
00:41:34,545 --> 00:41:37,675
No quería que te hicieras ilusiones.

588
00:41:37,815 --> 00:41:40,315
Me rompería el corazón, ya ves.

589
00:41:40,885 --> 00:41:43,215
De todos modos, lamento haberte robado el tiempo.

590
00:42:01,965 --> 00:42:03,205
¿Y ahora qué?

591
00:42:04,945 --> 00:42:06,254
No te preocupes.

592
00:42:06,255 --> 00:42:09,024
no me importa
si termino humillándome.

593
00:42:09,025 --> 00:42:11,485
No me iré de tu lado.

594
00:42:11,965 --> 00:42:14,795
Si te ruge el estómago,
ve al baño.

595
00:42:14,865 --> 00:42:16,815
Me estás poniendo enfermo.

596
00:42:17,005 --> 00:42:19,184
¿Qué tal si vas al baño también?

597
00:42:19,185 --> 00:42:20,425
¿Qué?

598
00:42:21,495 --> 00:42:22,735
Estoy bien.

599
00:42:23,215 --> 00:42:26,244
Me preocupa dejarte
todo por ti mismo.

600
00:42:26,245 --> 00:42:28,464
La tarea que me dieron
viene con una gran responsabilidad.

601
00:42:28,465 --> 00:42:31,534
Además, difícilmente
Anoche dormí un poco.

602
00:42:31,535 --> 00:42:33,844
Me quedaré despierto, así que vete.

603
00:42:33,845 --> 00:42:37,704
¿En realidad? Entonces lo haré de regreso
en menos de tres minutos.

604
00:42:37,705 --> 00:42:40,774
Lo entiendo, así que deja de preocuparte.
y ponte en marcha ya.

605
00:42:40,775 --> 00:42:44,934
De ninguna manera se te permite
quedarme dormido hasta que regrese.

606
00:42:44,935 --> 00:42:46,175
¿Está bien?

607
00:42:46,945 --> 00:42:48,185
Sólo vete.

608
00:43:11,291 --> 00:43:12,871
<i>Concierto Verde</i>

609
00:43:19,231 --> 00:43:21,481
¿Qué? ¿A dónde fue?

610
00:43:31,661 --> 00:43:34,251
De repente está lloviendo a cántaros.

611
00:43:36,031 --> 00:43:38,220
Lo siento, pero el concierto está cancelado.
de la lluvia.

612
00:43:38,221 --> 00:43:39,390
Por favor, retírese.

613
00:43:39,391 --> 00:43:42,731
- ¿Qué?
- ¿Cancelado? Dios mío.

614
00:43:43,801 --> 00:43:46,931
¿Qué hacemos? Las luces de la luna se trastornarán.

615
00:43:53,881 --> 00:43:55,230
Por casualidad,

616
00:43:55,231 --> 00:43:56,801
¿Vino aquí el Sr. Yoon Tae-in?

617
00:43:57,121 --> 00:43:59,361
¿No estaba contigo?

618
00:43:59,471 --> 00:44:03,120
Fui al baño por un momento,
y el señor Yoon se había ido.

619
00:44:03,121 --> 00:44:04,571
Él no vino aquí.

620
00:44:05,101 --> 00:44:06,551
Esto no puede ser.

621
00:44:06,651 --> 00:44:08,901
¿Tae-in realmente desapareció?

622
00:44:09,591 --> 00:44:14,111
Le dije que no se durmiera.
hasta que regrese.

623
00:44:14,291 --> 00:44:15,621
¿Mientras dormía?

624
00:44:17,821 --> 00:44:19,101
Dios mío.

625
00:44:20,761 --> 00:44:22,091
Dios mío.

626
00:44:28,411 --> 00:44:29,901
¿No es ese Yoon Tae-in?

627
00:44:30,381 --> 00:44:31,831
¿Adónde va solo?

628
00:44:33,281 --> 00:44:34,481
Vamos.

629
00:44:38,855 --> 00:44:40,385
Sr. Yoon!

630
00:44:46,575 --> 00:44:48,235
Sr. Yoon!

631
00:44:52,375 --> 00:44:53,825
Sr. Yoon!

632
00:44:58,465 --> 00:44:59,915
Sr. Yoon!

633
00:45:00,905 --> 00:45:02,725
<i>Dra. Kang Sun-ju</i>

634
00:45:07,365 --> 00:45:08,905
Sr. Yoon!

635
00:45:11,985 --> 00:45:13,275
<i>Sr. ¡Yoon!</i>

636
00:45:14,805 --> 00:45:16,165
<i>Sr. ¡Yoon!</i>

637
00:45:17,535 --> 00:45:18,945
<i>Sr. ¡Yoon!</i>

638
00:45:20,015 --> 00:45:23,185
<i>Sr. Yoon, ¿dónde estás? ¡Señor Yoon!</i>

639
00:45:23,585 --> 00:45:24,985
<i>Sr. ¡Yoon!</i>

640
00:45:27,315 --> 00:45:28,975
Sr. Yoon!

641
00:45:29,715 --> 00:45:31,014
¿Doctor Kang?

642
00:45:31,015 --> 00:45:32,824
Sr. Yoon! Dios mío.

643
00:45:32,825 --> 00:45:34,544
¿Cuánto tiempo llevas así?

644
00:45:34,545 --> 00:45:35,924
¿Estás herido en alguna parte?

645
00:45:35,925 --> 00:45:37,524
Normalmente sólo duermes por la noche,

646
00:45:37,525 --> 00:45:39,794
Entonces ¿por qué te quedarías dormido?
en ese breve momento?

647
00:45:39,795 --> 00:45:41,285
¿Qué hacer?

648
00:45:44,995 --> 00:45:46,285
Estoy bien.

649
00:45:48,275 --> 00:45:49,645
Bueno.

650
00:45:50,665 --> 00:45:52,115
Pero el concierto...

651
00:45:53,105 --> 00:45:55,395
Fue cancelado por la lluvia.

652
00:46:01,295 --> 00:46:04,175
¿Puedes levantarte? Vamos.

653
00:46:13,815 --> 00:46:15,005
Cuidadoso.

654
00:46:24,395 --> 00:46:26,055
Dios mío.

655
00:46:28,255 --> 00:46:31,055
- Bondad.
- Ey.

656
00:46:31,705 --> 00:46:33,405
No puedo encontrarlo, Sr. Moon.

657
00:46:34,975 --> 00:46:36,744
Esto no servirá. Pronto-nam.

658
00:46:36,745 --> 00:46:39,514
Llame al 911 antes de que oscurezca

659
00:46:39,515 --> 00:46:40,854
y petición de ayuda.

660
00:46:40,855 --> 00:46:43,214
- Y...
- ¡Señor Luna! Ha pasado mucho tiempo.

661
00:46:43,215 --> 00:46:45,354
¡Dios, reportero Min!

662
00:46:45,355 --> 00:46:47,874
De hecho, ha pasado mucho tiempo.
¿Qué te trae por aquí?

663
00:46:47,875 --> 00:46:50,984
Este es el primer horario oficial de LUNA
después de ese incidente.

664
00:46:50,985 --> 00:46:52,284
Por supuesto, debería estar aquí.

665
00:46:52,285 --> 00:46:55,795
El concierto está cancelado,
pero aún no has regresado.

666
00:46:56,235 --> 00:47:00,365
Está lloviendo mucho, así que estoy planeando
volver mañana por la mañana temprano.

667
00:47:02,115 --> 00:47:04,544
Por cierto,
No veo a Yoon Tae-in por aquí.

668
00:47:04,545 --> 00:47:07,175
¿Lo siento? ¿Tae-in?

669
00:47:07,615 --> 00:47:09,525
Está descansando en su habitación.

670
00:47:10,045 --> 00:47:12,524
¿En realidad? no pude verlo
después del ensayo.

671
00:47:12,525 --> 00:47:13,824
Debes haberlo extrañado.

672
00:47:13,825 --> 00:47:15,485
Está con los demás. Sí.

673
00:47:16,765 --> 00:47:18,324
¿Cómo está su salud?

674
00:47:18,325 --> 00:47:22,085
Así es. Gracias a tu preocupación,

675
00:47:22,145 --> 00:47:25,735
se ha recuperado muy rápido
siquiera venir aquí hoy.

676
00:47:26,475 --> 00:47:27,925
Veo.

677
00:47:28,155 --> 00:47:29,784
Tomemos el té juntos la próxima vez.

678
00:47:29,785 --> 00:47:32,915
Suena bien.
Te llamaré cuando regrese a Seúl.

679
00:47:33,735 --> 00:47:35,015
Aquí.

680
00:47:40,125 --> 00:47:41,315
¡Adiós!

681
00:47:44,479 --> 00:47:46,649
Esperemos por ahora.

682
00:47:46,789 --> 00:47:48,909
- Podría estar con el Dr. Kang.
- Bueno.

683
00:47:49,769 --> 00:47:53,409
Asegúrate de no decirle a nadie
Ese Tae-in se ha ido.

684
00:48:01,199 --> 00:48:02,439
¡Cuidado!

685
00:48:04,299 --> 00:48:07,078
¿Tiene siquiera sentido para alguien?
que vino a buscar a alguien más

686
00:48:07,079 --> 00:48:08,739
¿perderse?

687
00:48:08,919 --> 00:48:11,089
¿Crees que estaba en mi sano juicio?

688
00:48:15,639 --> 00:48:18,729
Dios, creo que vi este árbol antes.

689
00:48:19,259 --> 00:48:21,839
¿Podría este árbol estar siguiéndonos?

690
00:48:22,149 --> 00:48:23,979
¿Qué vamos a hacer?

691
00:48:24,589 --> 00:48:25,869
Ya es de noche.

692
00:48:28,369 --> 00:48:30,388
¿Quién te pidió entonces que te durmieras?

693
00:48:30,389 --> 00:48:32,339
¡Esto también me está volviendo loco!

694
00:48:38,909 --> 00:48:41,369
A este ritmo, podríamos sufrir hipotermia.

695
00:48:42,099 --> 00:48:44,179
y terminan como alimento de animales salvajes.

696
00:48:45,129 --> 00:48:47,919
¿Podremos vivir hasta mañana?

697
00:48:48,699 --> 00:48:50,949
No digas algo tan terrible.

698
00:49:05,579 --> 00:49:08,728
Sr. Yoon, tengo algo que decirle.

699
00:49:08,729 --> 00:49:10,498
No, no tienes nada que decirme. No.

700
00:49:10,499 --> 00:49:12,258
No, tengo que decirlo ahora.

701
00:49:12,259 --> 00:49:13,688
Debo decirlo ahora mismo.

702
00:49:13,689 --> 00:49:17,489
- Sea lo que sea eso...
- ¡No creo que abra los ojos mañana!

703
00:49:19,149 --> 00:49:22,449
Sr. Yoon. En realidad,

704
00:49:22,679 --> 00:49:25,719
- en mi casa, yo...
- ¡Es una casa!

705
00:49:25,829 --> 00:49:28,768
- ¿Una casa?
- Es una casa.

706
00:49:28,769 --> 00:49:30,549
Es una casa.

707
00:49:30,909 --> 00:49:32,479
¡Espérame!

708
00:49:34,479 --> 00:49:36,748
Esperar. No puedo ver.

709
00:49:36,749 --> 00:49:39,619
- ¡Apresúrate! Dios mío.
- Espérame.

710
00:49:51,569 --> 00:49:53,019
¿No hay nadie dentro?

711
00:49:57,239 --> 00:49:58,479
¡Hola!

712
00:50:05,179 --> 00:50:06,938
¡Aquí!

713
00:50:06,939 --> 00:50:09,149
- ¿Está abierto?
- ¡Sí!

714
00:50:11,819 --> 00:50:13,809
¡Gracias a dios!

715
00:50:30,169 --> 00:50:32,629
Disculpe.

716
00:50:37,559 --> 00:50:38,889
¿Hola?

717
00:50:52,849 --> 00:50:54,969
La batería se está agotando.

718
00:50:55,069 --> 00:50:57,149
Tampoco hay servicio.

719
00:51:05,659 --> 00:51:08,329
Esto no servirá. Tienes demasiado frío.

720
00:51:10,949 --> 00:51:13,999
Al menos deberíamos encender la estufa.

721
00:51:22,329 --> 00:51:23,659
¿Qué?

722
00:51:23,719 --> 00:51:25,688
No sé cómo hacer cosas como esta.

723
00:51:25,689 --> 00:51:27,179
Yo tampoco lo he probado nunca.

724
00:51:33,919 --> 00:51:35,919
Está iluminado.

725
00:51:37,699 --> 00:51:39,949
¿Cómo puedes hacerlo así?

726
00:51:41,439 --> 00:51:43,519
Entonces lo intentas.

727
00:51:52,659 --> 00:51:53,958
Mírate.

728
00:51:53,959 --> 00:51:56,289
Después de tanta fanfarronería.

729
00:51:57,399 --> 00:51:58,958
No es momento de burlarse de mí.

730
00:51:58,959 --> 00:52:01,369
Sólo nos queda un partido.

731
00:52:04,249 --> 00:52:05,489
Bueno.

732
00:52:07,059 --> 00:52:09,998
Enciende la cerilla y pásamela.

733
00:52:09,999 --> 00:52:12,018
Entonces arrojaré esto adentro.

734
00:52:12,019 --> 00:52:14,769
Después de eso, tienes que arruinarlo.
con tu boca.

735
00:52:35,999 --> 00:52:38,289
- Está encendido.
- Lo tenemos.

736
00:52:43,599 --> 00:52:45,389
Está bien, explotemos.

737
00:52:56,199 --> 00:52:57,918
¡Está encendido!

738
00:52:57,919 --> 00:52:59,629
Dios, hace frío.

739
00:53:14,719 --> 00:53:17,639
¿Debemos sentarnos tan cerca el uno del otro?

740
00:53:19,469 --> 00:53:21,969
¿Entonces no debería calentarme?

741
00:53:22,909 --> 00:53:24,609
¿Cuando todavía tengo tanto dolor?

742
00:53:34,839 --> 00:53:38,599
¿Por qué me miras así?

743
00:53:39,879 --> 00:53:41,218
No te conviene.

744
00:53:41,219 --> 00:53:42,459
¿Qué?

745
00:53:42,569 --> 00:53:45,359
Esa bufanda no te queda nada bien.

746
00:53:45,889 --> 00:53:47,419
Dios mío.

747
00:53:50,419 --> 00:53:54,389
Esta es una bufanda muy bonita.
que Woo-yeon me dio como regalo.

748
00:53:59,199 --> 00:54:02,268
¿Qué estás haciendo? Devuélvemelo.

749
00:54:02,269 --> 00:54:03,509
No quiero.

750
00:54:03,779 --> 00:54:06,149
Dios, qué terco.

751
00:54:17,389 --> 00:54:18,629
Gracias.

752
00:54:22,221 --> 00:54:26,491
¿Indulto? ¿Qué acabas de decir?

753
00:54:31,591 --> 00:54:33,791
Hace frío.

754
00:54:40,791 --> 00:54:42,031
yo soy

755
00:54:43,981 --> 00:54:45,221
lo siento también.

756
00:54:48,771 --> 00:54:50,801
lo siento

757
00:54:51,661 --> 00:54:53,161
No pude protegerte antes.

758
00:54:57,461 --> 00:54:59,161
Me has protegido bien

759
00:55:00,231 --> 00:55:01,471
hasta ahora.

760
00:55:04,101 --> 00:55:05,801
Entonces ya lo sabes.

761
00:55:08,671 --> 00:55:10,381
<i>El número que marcó está apagado.</i>

762
00:55:19,891 --> 00:55:21,211
¿A dónde vas?

763
00:55:21,901 --> 00:55:23,330
No puedo hacer esto.

764
00:55:23,331 --> 00:55:25,451
voy a buscar
Tae-in y el Dr. Kang.

765
00:55:25,471 --> 00:55:26,711
Déjame ir contigo.

766
00:55:27,201 --> 00:55:30,350
¿Qué pasaría si Tae-in se perdiera?
¿En algún lugar extraño solo?

767
00:55:30,351 --> 00:55:31,671
Déjame ir contigo también.

768
00:55:31,981 --> 00:55:33,221
Vamos.

769
00:55:34,171 --> 00:55:35,951
¿Dónde está Tae In?

770
00:55:39,591 --> 00:55:41,270
El Sr. Moon dijo que esperemos primero.

771
00:55:41,271 --> 00:55:44,120
¿Por qué? ¿Y si les pasa algo?

772
00:55:44,121 --> 00:55:46,640
Los periodistas están husmeando
porque sintieron que algo andaba mal.

773
00:55:46,641 --> 00:55:48,070
No deberíamos causar más problemas.

774
00:55:48,071 --> 00:55:50,930
El señor Moon y yo los buscaremos más,
Así que deberían quedarse aquí.

775
00:55:50,931 --> 00:55:52,961
¿Cómo podemos quedarnos quietos?

776
00:55:55,541 --> 00:55:57,371
Yo también los buscaré.

777
00:55:58,021 --> 00:56:01,151
¡Ey! ¿Qué pasa si algo
¿A ti también te pasa?

778
00:56:01,801 --> 00:56:04,091
Esperemos un poco más. ¿Bueno?

779
00:56:08,521 --> 00:56:09,761
Bien.

780
00:56:10,621 --> 00:56:11,861
Aquí.

781
00:56:13,181 --> 00:56:15,261
Lo encontré en el camino antes.

782
00:56:22,381 --> 00:56:23,711
Está roto.

783
00:56:24,311 --> 00:56:26,311
Todas las canciones en las que trabajé están aquí.

784
00:56:26,671 --> 00:56:29,501
Oh, no. ¡Eso es malo!

785
00:56:32,131 --> 00:56:33,510
Está bien.

786
00:56:33,511 --> 00:56:35,931
iban a terminar
en un contenedor de basura de todos modos.

787
00:56:39,521 --> 00:56:41,511
Eso no está bien.

788
00:56:41,741 --> 00:56:45,041
vamos a arreglarlo
tan pronto como salga el sol mañana.

789
00:56:46,621 --> 00:56:48,151
Debes estar molesto.

790
00:56:50,311 --> 00:56:53,991
Trabajaste muy duro en las canciones.
sin siquiera dormir.

791
00:56:56,861 --> 00:56:58,941
¿Cómo puede eso estar bien?

792
00:57:08,081 --> 00:57:11,461
Cuando perdí todo en lo que trabajé
en un instante,

793
00:57:13,371 --> 00:57:15,871
Se sentía como si el mundo se estuviera derrumbando.

794
00:57:19,171 --> 00:57:21,371
¿Qué hiciste después de eso?

795
00:57:26,261 --> 00:57:27,501
no pude

796
00:57:29,921 --> 00:57:31,201
hacer cualquier cosa.

797
00:57:35,501 --> 00:57:36,741
Justo...

798
00:57:40,421 --> 00:57:43,091
No quería hacer nada después de eso.

799
00:57:50,831 --> 00:57:52,241
A mí también me pasa lo mismo.

800
00:58:28,761 --> 00:58:30,291
Vamos a dormir.

801
00:58:31,281 --> 00:58:32,521
Estoy cansado.

802
00:58:36,741 --> 00:58:40,041
Esperar. Dame eso.

803
00:58:51,941 --> 00:58:53,271
¿Qué es esto?

804
00:58:54,341 --> 00:58:55,911
Sólo para estar seguro.

805
00:58:56,181 --> 00:58:58,641
Si vuelves a caminar sonámbulo aquí,

806
00:58:58,751 --> 00:59:01,461
ni siquiera me queda la energía
para perseguirte.

807
00:59:02,401 --> 00:59:04,231
Pero si hago esto,

808
00:59:04,501 --> 00:59:06,850
al menos me despertaré

809
00:59:06,851 --> 00:59:08,391
cuando intentas irte.

810
00:59:09,671 --> 00:59:11,161
Así que déjanos

811
00:59:11,561 --> 00:59:14,351
relájate y duerme tranquilo.

812
01:01:42,881 --> 01:01:44,331
Sr. Yoon.

813
01:01:48,551 --> 01:01:49,831
¡Oh, no!

814
01:02:06,321 --> 01:02:07,721
Sr. Yoon.

815
01:02:08,791 --> 01:02:11,171
¿Estás despierto?

816
01:02:18,921 --> 01:02:21,461
Me sorprendí porque pensé
volviste a perderte.

817
01:02:23,121 --> 01:02:24,611
Sra. In Yoon-ju.

818
01:02:41,971 --> 01:02:44,101
<i>Déjame ser tu caballero</i>


